"Je moet niet zo globaliseren. Niet alle mannen houden van voetbal." De spreker bedoelde ‘generaliseren’.

Facturen om rekening mee te houden ‘We moeten met veel facturen rekening houden’ schreef iemand mij. Een ander woord voor factuur is rekening, maar hier werd natuurlijk factor bedoeld. ‘We moeten met veel factoren rekening houden’.

"Is dit enkelfout of meerfout?" Ik zou willen zeggen allebei fout. Het is meervoud en enkelvoud.

Denk om het aftrapje Soms heb je ergens een klein niveauverschil in een ruimte. Dan waarschuw je iemand door te zeggen ‘Denk om het afstapje’. Een aftrap is een voetbalterm voor het begin van een wedstrijd, maar het woord wordt tegenwoordig ook wel figuurlijk gebruikt voor het begin van iets.

Hoe noem je gedroogde druiven? Rozijnen en niet droge druiven.

Iedereen heeft wel eens problemen met zijn computer. Hij doet het dan niet of niet goed. Als hij dan weer gerepareerd is zeg je ‘Hij doet het weer’ en niet ‘hij is weer beter’.

Het lichaam van een vrouw is ronder dan dat van een man. Daarom spreken we ook wel van rondingen en niet zoals een Latino zei van ‘de bochten’ (curven) van een vrouwenlichaam.

Van tijd tot tijd moet je je bestanden op je computer opschonen en niet verschonen! Je verwijdert dan alles wat je niet meer nodig hebt. Verschonen gebruiken we alleen voor baby’s die een schone luier nodig hebben of wanneer je schone lakens op je bed doet.

Als je huis verbouwd wordt en alles van de muren wordt gehaald, hou je kale muren over en niet blote muren. Het woord kaal gebruik je, als er eerder wel iets is geweest. Op dezelfde manier kun je spreken van een kaal hoofd. Daar heeft namelijk ooit haar gezeten.

"Ik wil me niet te veel met ander mens zaken bemoeien." Bedoeld werd andermans zaken. Toch is het zo gek nog niet bedacht, hoewel het wel fout is.

Als je 'un autre' of 'another' letterlijk vertaalt krijg je in het Nederlands iets wat je absoluut niet kan zeggen. Je ruilt je kind toch niet in voor een ander kind als je ‘nog een‘ kind wilt?

‘Mag ik even in je mond rondkijken?’Dat vroeg een buitenlandse tandarts aan een patiënt. Dat kun je niet zeggen want daarvoor is je mond te klein of de tandarts te groot. Als je een winkel binnengaat en niet lastig gevallen wilt worden door een verkoopster kun je wel zeggen: ‘Mag ik even rondkijken?’

Niets is zo vervelend als(echte)boter die net uit de koelkast komt en te hard is om op je boterham te smeren. De producenten hebben daar iets op bedacht en verkopen boter die wel makkelijk smeerbaar is. Maar dat noemen we geen ‘smerige boter”. Smerig betekent vies.

Aan welke eigenschappen moet een secretaresse voldoen? Volgens een van onze cursisten moet een secretaresse communicatief, precies en ordinair zijn. Hij bedoelde waarschijnlijk ordelijk.

Doe de groenten aan je vrouw!