Mensen met dezelfde moedertaal maken vrijwel altijd dezelfde fouten in het Nederlands. Welke fouten maken mensen met Duits als moedertaal nu geregeld als ze Nederlands spreken? Hier volgt een lijstje. Probeer deze fouten dus niet te maken. In de linkerkolom het verkeerd gebruikte woord en rechts het correcte Nederlandse woord.
1 maken doen en omgekeerd
2 doch        toch
3 fand        vond
4 van        door
5 konde    kon
6 schijnen    lijken
7 zeker zijn    zeker weten
8 bedoelen betekenen en omgekeerd
9 bijzonders    vooral
10 zamen    samen
11 Ik denk ..    ik denk dat …
12 zo goed al mogelijk        zo goed mogelijk
13 middags / morgens etc    ‘s middags