Ik heb de taal op straat gepikt. ‘Iets pikken’ betekent iets stelen, maar iets oppikken, betekent iets min of meer vanzelf of zonder moeite je eigen maken.