Het Afrikaans en het Nederlands lijken erg op elkaar. Het Afrikaans is een dochtertaal die zich uit het Nederlands heeft ontwikkeld. Dat er toch ook grote verschillen tussen de twee talen bestaan blijkt wel uit de volgende fout, die mensen uit Zuid-Afrika nog wel eens maken. In plaats van ‘sorry’ of ‘neem me niet kwalijk’ zeg je in het Afrikaans “verschoon me’’. In het Nederland betekent dit toch echt iets anders.